The are several ways to transfer files from your Apple IIgs to your machine. The method I use is to create ShrinkIt disk archives of the 5.25" or 3.5" disks you want to transfer. Then, transfer those .SHK files to your computer. You can use modem/serial line transfer, or some other less direct method. Non-Apple machines cannot read the 800K 3.5" disk format. Sorry. I admit, all of these paths are tedious.
Once you have the .SHK files on the workstation, you're home free. Use nulib to extract the disk image from the archive. Edit KEGS's "config.kegs" file to point to the image, and you're off! Nulib works like tar: "nulib tv foo.shk" lists the archive and "nulib xv foo.shk" will extract the disk image. If you have .BXY files, you need to use "nulib xb foo.bxy" to extract the files.
Send me e-mail if you want to be notified of KEGS updates (replace .com with .edu)